parizanka: (Default)

Тронуло меня, хотя читала сто раз уже. А тут, видимо, в тему, еще и потому, что старший сын в очередной раз незаметно подрос.

Итак, отрывок из книги "Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел". Вся семья Свантесон узнает о том, что мама больна, и должна уехать в деревню, восстанавливаться:

"За столом воцарилось молчание. Долгое время никто не проронил ни слова. Какая печальная новость! Мама, оказывается, заболела, стряслась настоящая беда - вот что думали все. А Малыш думал еще и о том, что теперь маме надо уехать, и от этого становилось ещё ужасней.
- Я хочу, чтобы ты стояла на кухне всякий раз, когда я прихожу из школы, и чтобы на тебе был передник, и чтобы каждый день ты пекла плюшки, - сказал наконец  Малыш".

***
Блин, это же такая правда, именно так и думают дети. Это совсем не эгоизм. Как по мне, так это наоборот, самое яркое выражение любви. Желание, чтобы мама была всегда, чтобы это было незыблемо (пусть всегда будет мама, пусть всегда буду я).  Ежедневные испеченные плюшки- это как бы доказательство, что все хорошо, и с мамой, и с миром, и значит- с тобой.

Нет?
 

parizanka: (Default)
Пока у нас в сообщество [livejournal.com profile] french_mums_ru народ только подтягивается потихоньку, буду некоторые посты дублировать с своем журнале. А заодно повторно приглашаю тех, кто пропустил, в сообщество русских родителей Франции!

Оригинал взят у [livejournal.com profile] parizanka в Французские герои книг по-русски
Давно хотела этот пост написать. Наши русско-французские детки ходят в сады, в школы, читают книги на французском языке и естественно, знают и любят героев французских книг. Что вы делаете, когда сын или дочка в очередной раз просят вас почитать французскую книжку?

Как многие мамы, я поначалу хитрила, и читала по-русски. Синхронный перевод даже детских произведений - это, скажу я вам, настоящая зарядка для ума. Ну и конечно, не всегда вполне литературно получается, к сожалению.

А потом мне в руки попал журнал "Ого-город" (его нам дали в подарок в Лабиринте за большой заказ) - аналог французского Pomme d'Api. И я с радостью для себя узнала, что многие французские истории уже давно переведены на русский язык!



Воодушевленная опытом, я стала целенаправленно искать русские аналоги известных во Франции персонажей. Так,

Petit ours brun оказался медвежонком Митей,
Dora l'exploratrice - Дашей следопытом (Дашей-путешественницей),
Oui-oui стал Нодди (Нодди и игрушечная страна),
Черепашка Франклин и слон Бабар имен не поменяли.8-)

Ну а дальше пошло-поехало. Сын стал расти, и в принципе теперь все книги и фильмы у нас по возможности дублируются русскими аналогами (т.е. мультик The Cars у нас есть на французском и на русском, и сын знает, что Flash McQueen - это Молния Маккуин).

А как у вас?

УПД. Оказывается, журнал "Ого-город" закрыли в ноябре 2011, какая жалость 8-((((



parizanka: (Default)
Опять цитата из книжки Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Все-таки это очень занимательное, хоть и очень легкое чтиво (здесь я цитировала ее главу, посвященную французкими детским садам).

В этот раз  - о кефире, раз уж о нем зашла речь. К вопросу о том, насколько он тут модный напиток 8-)

Органолептический курьез

"Софи — профессиональный дегустатор. Когда-то у нее была рубрика в уважаемой газете. Каждый день она выдавала колонку ресторанной критики. Но работу пришлось оставить: ежедневные обеды и ужины в ресторанах, необходимость брать первое, второе и третье — у Софи стал зашкаливать уровень холестерина, профессиональная болезнь. Теперь Софи пишет книги, консультирует дорогие рестораны и судит разные гастрономические конкурсы.
На конкурсе мы с ней и познакомились.
Судили куру. Не простую, а бресскую, самую знаменитую из всей французской птицы. Повар одинаково запек в духовке без чеснока и специй пять тушек и разделал их на порции по числу членов жюри (ваша покорная слуга тоже входила в состав оценщиков). Дегустировать надо было строго одну и ту же часть птицы: например, только ножку или только грудку. Софи выбрала грудку. Я тоже. Сначала надо было оценить кусок на вид и цвет, на толщину кожи и упругость мякоти. Потом почувствовать запах. Потом отрезать крошечный кусочек, начать медленно жевать, вызывая максимальное слюноотделение, и прислушиваться. В кусочке курятины должно ощущаться снятое молочко, топленое масло и никакой горечи. Судить нужно было по 16 пунктам и по 18-балльной шкале. Все это называлось органолептическая экспертиза.
В пятом куске мне почудился тонкий вкус лесного ореха. Софи подняла брови и согласилась. Остальные 10 членов жюри вслед за ней тоже.
Этот пятый кусок и выиграл. Фермер, воспитавший эту куру, получил право называться лучшим фермером Бресса, единственного в мире (!) региона, имеющего лейбл DOC — dйnomination d’origine controlй, то есть выращивающего гарантированно вкусную курятину. Получалось, лучший птицевод планеты.
На банкете в честь победителя мы с Софи разговорились. Меня страшно интересовала ее профессия. Как это — дегустатор? Оказалось, что дегустаторы не курят, не едят конфет и жвачки, не пользуются духами и губной помадой и никогда не чистят зубы перед самой дегустацией. Минимум за час. А еще дегустаторы тщательно жуют все, даже воду. Софи протянула мне стаканчик бургундского и предложила его пожевать.
Вино принялось щипаться! Щипаться, как шампанское, хотя ни одного пузырька в нем не было. Софи принялась объяснять, что вкус продукта раскрывается при максимальном контакте. Например, дегустаторы шампанским… полощут горло, издавая характерный «полоскательный» звук. Только тогда можно почувствовать весь букет. Жаль, что это не принято в обществе. Сколько органолептических впечатлений потеряно!
Я была совершенно очарована и под конец задала ей мой самый любимый вопрос:
— А что вы едите на завтрак?
Я задаю этот вопрос везде, где бываю, во всех уголках планеты. Так много интересного порой можно узнать о человеке, задав этот вопрос.
— Я покупаю ферментированное молоко, очень редкое и очень полезное. Оно продается в магазинах здоровой еды. Ужасно дорогое. Вот такая бутылочка (Софи растянула пальцы сантиметров на 10) стоит почти 5 евро!
— А как оно называется?
— Ну вы вряд ли знаете, — Софи покровительственно улыбнулась.
— И все-таки?..
Софи выговорила по слогам:
— Ке-фир.
Я чуть не подавилась от смеха. Потом набрала в легкие воздуха и солировала минут семь: рассказала историю кефира, о его целительных свойствах при похмелье, продиктовала рецепт окрошки и окончательно добила, сообщив, что у нас, в России, кефира столько, что им мажут обгоревшие на солнце спины и делают маски для волос. Софи смотрела на меня потрясенно.
Я умолчала, что мне никогда не приходило в голову его жевать".
parizanka: (Default)
Это просто феерический звездец какой-то! Я уже было подумала, что это такой стёб сетевой, так нет - книга продается и на Озоне, и на Лабиринте. И уж действительно, важно, чтобы в конце обучения у ребенка не выпали все зубы 8-)))))))))

Оригинал взят у [livejournal.com profile] aquatek_filips в Мегабестселлер. Научи ребенка ходить на горшок за 1 день
Сегодня хочу показать вам очередной шедевр.
На этот раз - книгу.
Причем очень актуальную и нужную.
Одобренную двумя миллионами родителей.
Еще бы - ведь она всего за один день обещает решить все кошмары родителей - а именно приучить ребенка к горшку и наконец спокойно смотреть сериалы, не боясь, что ребенок испачкает новый magic carpet.
Мало того - в самом верху безапелляционное заявление - БЫСТРО! ЛЕГКО! НАДЕЖНО! Инстинктивно хочется ознакомиться с условиями гарантии.
И этот слоган звучит неспроста!
В книге инструкция по приучению ребенка к горшку на целых 160 (!!!) страниц иной родитель не осилит сам их за день, не то что ребенка приучит к горшку.
Конечно же, сканы всех страниц постить не буду дабы не засерать мозг будущим родителям и не отбить у них желания завести ребенка, а лишь ограничусь цитированием некоторых картинок из книги этого крайне занимательного процесса, которыми, в принципе, можно было бы и ограничиться. Но понятное дело, кто же купит за много долларов книжицу на 16 страничек... Нужно писать много и мощно...


Научиться ходить на горшок... )
parizanka: (Default)
Я сейчас читаю (а скорее- листаю) книгу корреспондента Первого канала Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Очень легкое чтение, без претензий на что бы то ни было, но пара глав заслуживают внимания, особенно глава "Культурный шок", которую копирую сюда, потому что 100% все правда, до смешного:

"— Мадам, у нас в столовой очень мало мест, так что ваша дочь будет обедать только два дня в неделю.
У меня опускаются руки. С этим детсадом одни проблемы! Вместо того чтобы облегчить мне жизнь, он ее только усложняет. Теперь в 8.30 я должна отвести мою девочку в детсад, в 11.30 должна ее забрать. В 13.30 после обеда снова отвести и в 16.30 забрать окончательно.
Челночное движение между домом и садом никак не вписывается в непредсказуемый график моей работы, когда утром не знаешь, где окажешься вечером.

Кроме того, я еще не решила проблему среды. Ох, эти французские среды! Все детские заведения (во Франции они называются общим понятием «школа», даже детские сады) открыты не пять дней в неделю, а только четыре. Среда — день особый. По средам дети должны посещать кружки по интересам, заниматься спортом, музыкой и т. п. Чем угодно, только не раскладывать кубики или стоять у доски, решая задачки, под присмотром учителя или воспитателя.

Во Франции огромное количество центров досуга, работающих только по средам. На стадионах и в бассейнах среда — детский день. Большинство музеев, театров и концертных залов предлагают в этот день недели специальные детские программы. Новые фильмы для детей выходят в прокат исключительно по средам.

Все это, как говорится, за отдельные деньги, которые родители должны заработать в другие дни недели, потому что в среду они носятся по городу со своим дитятей под мышкой из одного кружка в другой.

Можно, конечно, сэкономить и оставить ребенка дома, но категорически не одного — это уголовно наказуемо.
Можно завести няню. Но нянь по средам на всех, разумеется, не хватает.
Можно не ходить на работу вообще и быть домохозяйкой. Но это не мой случай…
Мне, работающей маме, приходится немыслимо изворачиваться, чтобы оставаться работающей мамой.
Помимо сумасшедших сред, каждые 6–7 недель на меня с неотвратимостью наваливаются каникулы.

Во Франции на отдых уходят даже детские сады! Пара недель в октябре-ноябре, столько же на Рождество, а также в конце февраля, плюс пасхальные каникулы и еще законные летние. Пять раз в год!

Только работа наберет хороший темп и размах, как — бац! — опять каникулы. Приходится снова ломать голову, куда пристроить дитя на это время.

Большинство берут отпуск, многие уезжают. Париж в это время пустует. Школьные каникулы во Франции — всегда «высокий сезон», когда гостиницы и авиакомпании поднимают цены, а на автодорогах образуются километровые пробки: в первый день каникул «туда», в последний — «обратно».
В ритме, заданным школой, живет вся страна.

Мне тоже приходится жить в этом ритме. Я уже знаю, что рассчитывать на интервью с политиком или чиновником во время школьных каникул не стоит. Я и не рассчитываю.

Но что делать с ребенком?!
Выход один — няня.
Няню приходится выписывать из России…
Няне в Париже нравится все, и все об устройстве парижской жизни ей более-менее понятно. Но, столкнувшись с детсадовскими порядками, она испытывает настоящий культурный шок: дети гуляют в каменном школьном дворе, где порой ни деревца, ни скамейки. Спят, не раздеваясь, на полу прямо на матрасах без одеял и подушек, потому что кроваток нет. О втором завтраке, как у нас, о полднике и тем более об ужине даже речи быть не может. Только обед около полудня и то не для всех. Вечером мамаши забирают малышей с сухим пайком наготове. Бутерброды или конфеты, положенные в карман заботливой маминой рукой, запрещены. Любимые игрушки, принесенные из дома, тоже. Сменная обувь запрещена. Шарфы крайне опасны и запрещены категорически.

Нет, конечно, все не так ужасно. Малышей с младых ногтей учат счету и письму, регулярно водят в театры и бассейн, и в конце учебного года даже детсадовцам выдают бумагу, где по 19 пунктам расписано, как ребенок ориентируется в пространстве, вписывается в коллектив и насколько он податлив науке.
И при этом совершенно не заботятся об их комфорте.

Тем не менее французские дети — образец поведения в общественных местах. Ребенок никогда не устраивает истерик, не дерется, не отбирает у других игрушки и слушается маму и папу с первого слова. В ресторанах за столом эти милые создания сидят, сложив лапки, и терпеливо ждут своего блюда. Их голоса не слышно, их умение владеть вилкой и ножом вызывает умиление. Им не нужно напоминать сказать «бонжур», «мерси» и «оревуар», они сделают это сами с самым трогательным выражением лица.
Одним словом, это идеальные дети.
Может, я что-то пропустила, и по средам их в армию отдают?"
parizanka: (Default)
В последнее время наметанный взгляд уже несколько недель цепляется за вещи, которые будто бы доказывают, что у нас у все одна и та же общая база,вне зависимости от национальной и этнической принадлежности.

Вчера читали с Димой книжку. Сельма Лагерлёф, "Путешествие Нильса с дикими гусями". Цитата:

"И вдруг Нильс чуть не вскрикнул. Кто-то открыл крышку сундука!

В сундуке мать хранила все свои драгоценности. Там лежали наряды, которые она носила еще в молодости, - широченные юбки из домотканого крестьянского сукна, расшитые цветным бисером лифы; белые как снег накрахмаленные чепцы, серебряные пряжки и цепочки.

Мать никому не позволяла открывать без нее сундук, а Нильса и близко к нему не подпускала. И уж о том, что она могла уйти из дому, не заперев сундука, даже говорить нечего!
"

Еще больше захотелось настоящий сундук. Тяжелый и старый. 8-)
parizanka: (Default)
"И с тех пор у нас в деревне
Каждый третий - индуист"

Аквариум.


Дело было в апреле. Узнав,что я собираюсь поститься,одна моя сердобольная знакомая принесла мне книжку с названием "Православная кулинария". Я, конечно, очень обрадовалась такой инициативе, кулинарные книжки люблю, поблагодарила, взяла книгу и отложила ее до вечера с предвкушением полистать и подумать, что бы такого интересного приготовить на завтра.

From Православная кулинария


Ничто не предвещало подвоха. Хотя, краем глаза я отметила, что фотография, иллюстрирующая вступительную статью - бутерброды с красной икрой - относится больше к советской кулинарии, нежели к православной, ну да ладно, бывает:

From Православная кулинария


а вот дальше началась жесть! )

Репка

Jun. 16th, 2011 12:09 am
parizanka: (family)

Так и подмывает написать: "сегодня, дорогие мои детишечки, будем слушать сказочку".

Но ёрничать не буду, а запишу-ка я сюда знаменитую русскую народную сказку про репку. Недавно заказала полное собрание сказок в обработке А. Афанасьева, вон, потихонечку смакую, наслаждаюсь. 600 сказок! Вещь!

Итак, цитирую по книге:

"РЕПКА.

Посеял дедка репку; пошел репку рвать, захватился за репку: тянет-потянет, вытянуть не может!
Созвал дедка бабку; бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут!
Пришла внучка; внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянут не можут!
Пришла сучка; сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут!
Пришла нОга; нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут!
Пришла дрУга нОга; друга нога за ногу, нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут!
(и так далее до пятой ноги)
Пришла пЯта нОга. Пять ног за четыре, четыре ноги за три, три ноги за две, две ноги за ногу, нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянули репку!"

Ни тебе кошек, ни тебе мышек, ни дружбы, которая победила, но зато целых пять ног! Что бы это значило?!

UPD. Отдельное огромное спасибо тому, кто мне объяснит, сколько всего ног в сказке про репку! Показания расходятся!

Детки

Mar. 25th, 2011 09:30 am
parizanka: (Default)
Потрясающий фотоальбом - Where Children Sleep by James Mollison. По ссылке его можно полистать и рассмотреть.
( Поразил особено бразильский мальчик-попрошайка на 52-й странице, мамочкин сынок, который спал в ее кровати до 16-ти лет, и будующий монах из Тибета).

parizanka: (3 june)


Моя светско-развлекательно-спортивно-умиротворенная жизнь продолжается, о чем я с радостью и пишу в журнале. В пятницу, в рамках фестиваля-хэппенинга "Праздник чтения" в магазине "Глобус" Андрей Геласимов встречался со своими читателями (то есть нами) и читал первые главы своего романа "Год обмана".

Все это действие было приурочено к выходу его романа во французском переводе. Мы ходили теплой русской компанией и оторвались от души: народу немного, Андрей Валерьевич почти полностью наш, мы его уж было замормонили на "коньячку кррружечку!", но не получилось, в другой раз.

Читает он просто замечательно - театральный вуз все-таки заканчивал. Мы смеялись внужных местах, а в нужных местах грустили. Классный дядька, живет настоящим, отлично пишет, без надрыва и без этого "как нам спасти Россию". Просто бальзам для души какой-то. 8-)


дальше... )
parizanka: (3 june)


Я в прошлую пятницу купила миниатюрный розовый куст, и с понедельника он дарит мне каждый день по раскрывшемуся бутону. Раз-два-три-четыре-пять...

Моя вольготная жизнь продолжается, а все более короткие дни не вмещают всех планов и свершений. Поэтому по утрам я встаю все раньше, а вечером ложусь все позже. Чувство удовлетворения и умиротворения. Забочусь о муже, о доме, о себе. Вечером пойду на встречу с Геласимовым моим любимым- как кстати! Он будет читать сегодня первые главы "Года обмана".

Может быть соберусь и расскажу вам поподробнее, в чем именно проходят мои дни. Если интересно, конечно.

Впервые в жизни мне не хочется ничего никому доказывать. Это новая ступень? Переходный момент?
parizanka: (3 june)
... Нашлась квартира прелестная, то самое, о чем мечтали муж с женой. Широкие, высокие, в старом стиле приемные комнаты, удобный грандиозный кабинет, комнаты для жены и дочери, классная для сына - все как нарочно придумано для них. Иван Ильич сам взялся за устройство, выбирал обои, подкупал мебель, особенно из старья, которому он придавал особенный комильфотный стиль, обивку, и все росло, росло и приходило к тому идеалу, который он составил себе. Когда он до половины устроился, его устройство превзошло его ожиданье. Он понял тот комильфотный, изящный и не пошлый характер, который примет все, когда будет готово. Засыпая, он представлял себе залу, какою она будет. Глядя на гостиную, еще не оконченную, он уже видел камин, экран, этажерку и эти стульчики разбросанные, эти блюды и тарелки по стенам и бронзы, когда они все станут по местам. Его радовала мысль, как он поразит Пашу и Лизаньку, которые тоже имеют к этому вкус. Они никак не ожидают этого. В особенности ему удалось найти и купить дешево старые вещи, которые придавали всему особенно благородный характер. Он в письмах своих нарочно представлял все хуже, чем есть, чтобы поразить их. Все это так занимало его, что даже новая служба его, любящего это дело, занимала меньше, чем он ожидал. В заседаниях у него бывали минуты рассеянности: он задумывался о том, какие карнизы на гардины, прямые или подобранные. Он так был занят этим, что сам часто возился, переставлял даже мебель и сам перевешивал гардины....

(С) Лев Николаевич Толстой. "Смерть Ивана Ильича".
parizanka: (glazki)
В апреле будет весна,
Это я знаю точно.
Польет водопадом она
Из труб водосточных.
Мама землю вскопает,
Бросит в грядки картошки.
Осенью клубни насобирает -
Каждый мешок по трешке.


(С) Олег Григорьев, стихи моего детства, которые совершенно случайно откопала на Парижском книжном салоне неделю назад
parizanka: (glazki)
Прочла "Код да Винчи" . За 9 часов, в один присест, и это при том, что:

а) не люблю детективы
б) с осторожностью отношусь к различным бестселлерам.

Книгу можно ругать, а можно ей восхищаться. Ей можно насытить любопытство, а можно использовать как первую ступеньку для дальнейших, собственных исследований.

Да, конечно, это попса, но ведь по-моему Браун и не претендовал на научный трактат, а написал просто захватывающий триллер, с примесью интересных (недостоверных?) фактов.

Но как бы там ни было, Дени, который тоже прочитал "Код", скачал нам кучу всяких документальных фильмов на околокнижную тематику.

Нам повезло: мы живем в Париже, где и происходит основное действие романа, и теперь, благодаря "Да Винчи коду", у нас нарисовался план на февраль:

- Сходить в Лувр посмотреть на Да Винчи и на Египет
- Сходить в Сен-Сюльпис
- Купить альбом репродукций Да Винчи
- и т.д.

Уже за это Брауну можно сказать спасибо. В жизни появился дополнительный интерес.

Profile

parizanka: (Default)
parizanka

December 2013

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios