parizanka: (light)
Вчера был праздник, Семенов день, начало Бабьего лета. За несколько дней до этого я (впервые по скайпу!) сделала куклу Симеона Летопроводца. Куклак такой, замечательный, помогает завершить начатые дела, закончить летнюю суматоху, собрать силу для наступающей осени (да-да, именно наступающей, у французов, кстати, осень официально с 21 сентября, и я не против! 8-)

Получился у меня вполне мужичок, готов к труду. Стоит в гостиной и заставляет не расслабляться - подкидывает дела 8-) Ну как такому откажешь!

From KUKLY
parizanka: (light)


(картинка отсюда)

На вводном занятии по куклам всплыл вопрос: как правильно: куваДка или куваТка? - "А как тебе удобнее?", спросила Майя.

А удобнее мне было куваДка, и я даже знала почему- потому что слово это мне знакомое и родное, правда, не из русского, а из французского.

"couver" - по- французски значит в прямом значении "высиживать яйца" (в отношении куриц и других птиц - т.е. сидеть неподвижно и согревать их), а в переносном, фигуральном смысле у него достаточно много значений, из которых можно отметить следующие:
  • вынашивать (чаще всего тайно) какое-то чувство, замысел, мысль  (например: вынашивать планы мести в течение 20 лет),
  • так же в отношении болезни можно сказать "il couve une rhume", т.е человек уже заболел точно, но явных проявлений у него еще нет (инкубационный период в болезни, подсказывают мне). Пруфлинк тут.
В современном  разговорном французском мне еще попадалось такое значение:
  • сouver un enfant - слишком опекать, оберегать ребенка, окружать его чрезмерной лаской и опекой (такая мама-наседка, как говорят французы) (пруфлинк от Larousse). Ну и кувез для недоношенных или слабых детишек тоже отсюда (вынашивать-высиживать-опекать).
А теперь самое интересное. много и интересно, по крайней мере для меня 8-) )
parizanka: (msk)
Я тут куклами балуюсь, кто еще не в курсе. Русскими народными (которые, как оказалось, с матрешкой общего вообще ничего не имеют). Вот одна из первых, которую не стыдно сфотографировать - Нянюшка.

Кукла малюсенькая, с половину ладошки. Но очень очень сильная. А как начнет дурным голосом голосить, так все обидчики разбегаются, ставя рекорды в спринте! Так что даже и не думайте трогать мою лялечку, обидчики негодные! всех порву на британский флаг как тузик грелку 8-)))

Голова немного не вышла - обычно у меня повышенная твердолобость и размеры непропорционально большие, а в нянюшке получилась маленькая голова и очень мягкая - к чему бы это? Зато все остальные части тела очень даже удались, прямо радостно 8-)

Другие куклы пока не захотели фотографироваться - не получаются фотографии и все тут. Но мы их с нянюшкой уговорим как-нибудь 8-)

From LJ

Profile

parizanka: (Default)
parizanka

December 2013

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios