parizanka: (Default)
Вот уже лет пять я усиленно живу в теме билингвизма, пора записать пару размышлений - выводов. Зафиксировать момент, так сказать. Как всегда, на высшую правду не претендую, все исключительно ИМХО, основанное на собственном опыте и наблюдением за знакомыми. В основном рассматриваю случай, когда у папы и у мамы - разные языки. (когда оба и папа и мама являются носителями одного языка, мне представляется более легким случаем).

Ну, во-первых, из разряда "капитан Очевидность": чем больше и дольше я в этой теме, чем больше общаюсь с дву- и многоязычными семьями, тем  больше понимаю, что поддержание двух (и тем более, трех) языков - это очень большой труд для родителей. Труд ежедневный, не всегда благодарный. Это реальные затраты энергии, энтузиазма, денег наконец (и порой немалых). И поэтому, если родители не готовы пуститься в плавание под названием "билингвизм", то и сетовать на то, что язык окружения перебил русский (или какой там, подставить по ситуации) не нужно. Настоящий билингвизм никогда не приходит автоматически. Автоматом можно "нахвататься" новых слов, но сам язык - ИЗУЧАЕТСЯ, даже в раннем детстве.

Мало того, родителям чуть ли не жизненно важно должно быть, чтобы ребенок говорил на двух языках (чаще всего- на языке одного из родителей, и на языке окружения). Вот какие правила для родителей я вывела на данный момент:

правила для родителей билингвов )
parizanka: (light)
Наконец-то не забыла и отсканировала меню нашего детского сада на неделю. Вот, собственно, глядите. Само меню, как я узнала, составляется на уровне округа Парижа, но большинство блюд готовится в нашей школе на месте (как мы выяснили в предыдущих постах, кухня есть не в каждой школе, так что как повезет).

Меню висит на входе в школу.

Цветовой код в обозначении блюд расшифровывается тут же:
светло-зеленым обозначены свежие фрукты и овощи,
темно-зеленым - овощи и фрукты, прошедшие тепловую обработку,
коричневым - крупы и крахмалосодержащие продукты (картофель, макароны и т.д),
красным - мясо, рыба, яйца,
синим - молочные продукты,
розовым - сладости,
желтым помечены экологически чистые продукты органик (по-французски "био").

Кроме того, тут же указано качество и происхождение мясных продуктов. Там мы узнаем, что говядина подается исключительно национальная, ягнятина и телятина - европейская, свинина и курица - фермерские, а свежая рыба подается раз в две недели (хм... мне казалось раз в неделю, но возможно они варьируют свежую и замороженную).
Соответственно, само меню с моим переводом кривым (не ругайтесь, лучше подскажите, если что не так):


меню )

parizanka: (paris)
Так, пожалуй, к предыдущему посту надо бы написать что-нибудь хорошее про детские сады во Франции. А то получится, будто я тут бочки качу, а это неправда, мне многие вещи нравятся!

Сразу оговорюсь, многое тут - ИМХО, поэтому не претендую на истину в последней инстанции 8-) Сейчас попробую беспристрастно и по пунктам:

1. Муниципальные детские сады тут бесплатны. То есть совсем. Платить нужно только за столовую, и только за те дни, когда ребенок действительно там питался. Цены в столовой расчитываются из так называемых "прожиточных денег" семьи, которые в свою очередь высчитываются в зависимости от общих доходов. Самое бОльшее, еда будет стоить 5 евро. Самое меньшее, если семья малоимущая - 13 евроцентов за обед! При двух работающих родителях со средней зарплатой цена будет вертеться около 4-4,50 евро, что-то вроде этого.

Кроме обеда, больше никаких обязательных отчислений (если, конечно, не оставлять на продленку и в досуговом центре во время каникул).

Есть добровольный взнос в так называемый "кооператив" - родители сдают кто сколько может/ хочет, и из этих денег детям, например, покупают подарки на рождество, возят их на экскурсию, закупают дополнительные материалы, не входящие в обязательный набор. Но в принципе, можно не сдавать, нам три раза повторили, когда давали листочки для заполнения "это необязательно" (при этом, ребенка, конечно, не оставят без подарка, и от экскурсии не отстранят).

Как работает "кооператив", мы недавно убедились сами - на кооперативные деньги были закуплены ингредиенты для приготовления рождественских печений (делали дети, потом дарили родителям). А еще перед рождеством весь класс ходил в театр. Билет стоил 5 евро, из которых 2,5 евро было оплачено кооперативными деньгами.

2. Водить ребенка в садик - не привилегия, а право. Это значит, что по месту жительства вам НЕ МОГУТ отказать в месте в детском саду (с трех лет). Если, допустим, все группы уже укомплектованы, вам должны предложить место в другом садике, но так, чтобы он был рядом с домом, или, хотя бы, в вашем районе. Мы переехали во Францию в конце июля, когда уже давно все места были распределены, и без особой надежды "попробовали" записаться в ближайший сад по месту жительства. Нас записали, без проблем! При этом, сады не являются обязательными. Обязательное образование начинается во Франции в 6 лет.

3. Кстати, кормят в садах очень неплохо (на то она и Франция, все-таки, высокое кулинарное искусство и все такое). Готовят еду на месте (по крайней мере, основное блюдо). В штате садика имеются диетологи (уж не знаю, на полную ставку или нет), которые составляют расписание блюд на неделю. Обед, в обязательном порядке - закуска (салат или, намного реже - суп), основное блюдо (мясо, гарнир), сыр, десерт (часто в виде фрукта или йогурта). Как правило, минимум раз в неделю свежая рыба. По возможности какой-то из ингредиентов - органик (йогурты, сыры). Когда я прихожу за сыном на обед, в коридорах пахнет очень соблазнительно 8-)

4. Знаю, что следующий пункт покажется многим спорным, и все же запишу. По моим наблюдениям, уровень воспитательниц в детском саду во Франции более равномерный, чем в России. Тут меньше звезд педагогики, но и явно меньше замученных жизнью издерганных теток, которые работают только потому, что больше негде. Конечно, идиотов хватает везде, и нарваться на дуру и истеричку тоже можно, но мне кажется, тут все-таки большинство работают по призванию, зарплаты не высокие, но более-менее достойные (не 19 000 рублей за полную ставку, как в Бирюлево Восточном). Также (опять же, по личным наблюдениям) тут нет любимчиков и любимиц. Воспитатель не позиционирует себя в материнском ключе (обнять-обласкать), не закатывает глаз "я всю себя отдаю детям". Тут пытаются применять ко всем общие правила, не делать исключений. Это мне импонирует.

5. Занятия тут довольно интересные и разнообразные. Из неожиданного (для русского человека) - средняя группа детского сада:

- еженедельные походы в библиотеку (находится в здании детского сада) - когда ребенок сам должен выбрать понравившуюся книгу, а через неделю ее сдать и взять другую,
- изучение сортов яблок на "живом" материале, с дегустацией и последующим приготовлением яблочного пюре,
- еженедельный хор,
- театр теней в актовом зале (проводит директор детского садика),
- мастер-класс по изготовлению мультиков (на бумажках, такие "двигающиеся фигурки"),
- уже упомянутое изготовление рождественских печений (делали вместе, а пекла сама воспитательница у себя дома),
- экскурсии (по крайней мере, три в год - скоро идем в Лувр на специальный детский мастер-класс).

Ну, и конечно, стандартные, поделки-рисунки-пальчиковые игры- песенки- потешки- хороводы -и к моей радости все-таки время на "свободную игру". Кстати, классы неплохо оснащены, много игр и игрушек, тут не могу придраться.

parizanka: (Default)
Я сейчас читаю (а скорее- листаю) книгу корреспондента Первого канала Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже". Очень легкое чтение, без претензий на что бы то ни было, но пара глав заслуживают внимания, особенно глава "Культурный шок", которую копирую сюда, потому что 100% все правда, до смешного:

"— Мадам, у нас в столовой очень мало мест, так что ваша дочь будет обедать только два дня в неделю.
У меня опускаются руки. С этим детсадом одни проблемы! Вместо того чтобы облегчить мне жизнь, он ее только усложняет. Теперь в 8.30 я должна отвести мою девочку в детсад, в 11.30 должна ее забрать. В 13.30 после обеда снова отвести и в 16.30 забрать окончательно.
Челночное движение между домом и садом никак не вписывается в непредсказуемый график моей работы, когда утром не знаешь, где окажешься вечером.

Кроме того, я еще не решила проблему среды. Ох, эти французские среды! Все детские заведения (во Франции они называются общим понятием «школа», даже детские сады) открыты не пять дней в неделю, а только четыре. Среда — день особый. По средам дети должны посещать кружки по интересам, заниматься спортом, музыкой и т. п. Чем угодно, только не раскладывать кубики или стоять у доски, решая задачки, под присмотром учителя или воспитателя.

Во Франции огромное количество центров досуга, работающих только по средам. На стадионах и в бассейнах среда — детский день. Большинство музеев, театров и концертных залов предлагают в этот день недели специальные детские программы. Новые фильмы для детей выходят в прокат исключительно по средам.

Все это, как говорится, за отдельные деньги, которые родители должны заработать в другие дни недели, потому что в среду они носятся по городу со своим дитятей под мышкой из одного кружка в другой.

Можно, конечно, сэкономить и оставить ребенка дома, но категорически не одного — это уголовно наказуемо.
Можно завести няню. Но нянь по средам на всех, разумеется, не хватает.
Можно не ходить на работу вообще и быть домохозяйкой. Но это не мой случай…
Мне, работающей маме, приходится немыслимо изворачиваться, чтобы оставаться работающей мамой.
Помимо сумасшедших сред, каждые 6–7 недель на меня с неотвратимостью наваливаются каникулы.

Во Франции на отдых уходят даже детские сады! Пара недель в октябре-ноябре, столько же на Рождество, а также в конце февраля, плюс пасхальные каникулы и еще законные летние. Пять раз в год!

Только работа наберет хороший темп и размах, как — бац! — опять каникулы. Приходится снова ломать голову, куда пристроить дитя на это время.

Большинство берут отпуск, многие уезжают. Париж в это время пустует. Школьные каникулы во Франции — всегда «высокий сезон», когда гостиницы и авиакомпании поднимают цены, а на автодорогах образуются километровые пробки: в первый день каникул «туда», в последний — «обратно».
В ритме, заданным школой, живет вся страна.

Мне тоже приходится жить в этом ритме. Я уже знаю, что рассчитывать на интервью с политиком или чиновником во время школьных каникул не стоит. Я и не рассчитываю.

Но что делать с ребенком?!
Выход один — няня.
Няню приходится выписывать из России…
Няне в Париже нравится все, и все об устройстве парижской жизни ей более-менее понятно. Но, столкнувшись с детсадовскими порядками, она испытывает настоящий культурный шок: дети гуляют в каменном школьном дворе, где порой ни деревца, ни скамейки. Спят, не раздеваясь, на полу прямо на матрасах без одеял и подушек, потому что кроваток нет. О втором завтраке, как у нас, о полднике и тем более об ужине даже речи быть не может. Только обед около полудня и то не для всех. Вечером мамаши забирают малышей с сухим пайком наготове. Бутерброды или конфеты, положенные в карман заботливой маминой рукой, запрещены. Любимые игрушки, принесенные из дома, тоже. Сменная обувь запрещена. Шарфы крайне опасны и запрещены категорически.

Нет, конечно, все не так ужасно. Малышей с младых ногтей учат счету и письму, регулярно водят в театры и бассейн, и в конце учебного года даже детсадовцам выдают бумагу, где по 19 пунктам расписано, как ребенок ориентируется в пространстве, вписывается в коллектив и насколько он податлив науке.
И при этом совершенно не заботятся об их комфорте.

Тем не менее французские дети — образец поведения в общественных местах. Ребенок никогда не устраивает истерик, не дерется, не отбирает у других игрушки и слушается маму и папу с первого слова. В ресторанах за столом эти милые создания сидят, сложив лапки, и терпеливо ждут своего блюда. Их голоса не слышно, их умение владеть вилкой и ножом вызывает умиление. Им не нужно напоминать сказать «бонжур», «мерси» и «оревуар», они сделают это сами с самым трогательным выражением лица.
Одним словом, это идеальные дети.
Может, я что-то пропустила, и по средам их в армию отдают?"

Profile

parizanka: (Default)
parizanka

December 2013

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios